Définition

1. Adjectif :
   • Qui a de la prestance, qui est imposant : "Uy phong" décrit une personne ou une chose qui dégage une impression de dignité, d'autorité et de grandeur impressionnante.
   • Vénérable et imposant : Se réfère à une apparence ou une attitude qui commande le respect et l'admiration par son caractère majestueux ou solennel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị tướng già có dáng vẻ rất uy phong. (Le vieux général a une allure très imposante.)
  • Tòa lâu đài đứng sừng sững một cách uy phong trên ngọn đồi. (Le château se dresse de manière imposante au sommet de la colline.)
  • Phong thái uy phong của ông ấy khiến mọi người nể phục. (Son attitude imposante lui vaut le respect de tous.)

Utilisations avancées

• "một vẻ uy phong" : une prestance, une allure imposante.
  • Anh ấy bước vào phòng với một vẻ uy phong khó tả. (Il est entré dans la pièce avec une prestance indescriptible.)
• "uy phong lẫm liệt" (expression littéraire) : d'une majesté et d'une dignité héroïques et impressionnantes.
  • Tượng đài chiến sĩ hiên ngang, uy phong lẫm liệt. (La statue du guerrier, fière et d'une majesté héroïque.)

Variantes et mots apparentés

• Oai phong (adj) : Variante orthographique et sémantique la plus courante de "uy phong". Signifie également imposant, majestueux.
  • Dáng đi oai phong của con sư tử. (La démarche majestueuse du lion.)
• Uy nghi (adj) : Solennel, majestueux, qui inspire un respect mêlé de crainte. (Nuance plus solennelle et religieuse parfois).
  • Không khí uy nghi trong ngôi đền cổ. (L'atmosphère solennelle dans le vieux temple.)

Synonymes

• Imposant(e) : Qui impose par son aspect, sa taille, son autorité.
• Majestueux / Majestueuse : Qui a de la majesté, de la grandeur.
• Prestigieux / Prestigieuse : Qui inspire le respect, l'admiration.
• Solennel / Solennelle : Grave et imposant, qui se fait avec éclat.

Expressions idiomatiques

• Làm ra vẻ uy phong : Se donner des airs imposants, prendre un air majestueux (parfois avec une nuance de prétention).
  • Hắn ta cố làm ra vẻ uy phong trước đám đông. (Il essaie de se donner des airs imposants devant la foule.)
• Uy phong như hổ : Avoir une prestance de tigre, être aussi imposant qu'un tigre (comparaison courante).
  • Người lính đứng gác uy phong như hổ. (Le soldat de garde est imposant comme un tigre.)

1. qui a de la prestance; imposant